Make your own free website on Tripod.com
Le Congrès 2004 de l'IFBA
IFBA's 2004 Convention


Organisé par
le Club Appel 99 Québec
et tenu
les 21, 22, 23 & 24 juillet 2004
à l'hotel Hilton
Québec

Hosted by
Club Appel 99 Québec
to be held on
July 21, 22, 23 & 24, 2004
at the Hilton hotel
in QUÉBEC CITY

À l'été 2004, le Club Appel 99 sera l'hôte du congrès annuel de l'I.F.B.A. Cette organisation regroupe plus de 80 clubs comme le nôtre. Un tel congrès n'est pas nouveau au Canada puisque, déjà par le passé, les clubs de Hamilton et de Toronto ont tenu de tels congrès. Toutefois, cela sera une première en sol québécois. Nous sommes encore à organiser les activités qui en ferons un congrès unique et mémorable. Revenez bientôt !

In the summer of 2004, Club Appel 99 will be the host club of the annual I.F.B.A. (International Fire Buff Associates) conference. This is not the first conference in Canada, but it will be the first to be held in Québec. We are presently working out the details concerning the activities which will make it a unique and memorable convention. Check back soon for more details !


Hébergement / Lodging

Comme mentionné précédemment, le logement sera fournit par l'hotel Hilton Québec qui est situé au coeur du centre-ville de Québec. De chacune des chambres, les particpants auront une vue sur les édifices du parlement, sur le Vieux-Québec, de la Citadelle, des Plaines d'Abraham et, bien sûr, sur la caserne 1, située sur la rue Saint-Jean. Durant tout le congrès, il y aura une chambre d'hospitalité avec de la nourriture, des rafraîchissements et les ondes du SPCIQ en direct.

As mentionned earlier, the lodging will be at the Quebec Hilton Hotel which is located in the heart of down town Quebec City. From your room, you will have a view over the National Assembly buildings, Old-Quebec, the citadelle, the Plaines of Abraham and, of course, the fire departement's headquarters on pictoresque St-Jean street. At all times during the convention, a hospitality room will be provided with snacks, refeshments and live audio activity of the Quebec City Fire Department. For those who wish, there will be station visits and buffing every evening.


Activités / Activities

  • Visites de casernes / Fire Station visits
  • Visites du centre de communication / Dispatch center visits
  • Photographie de véhicules / Fire apparatus photography
  • Tours de ville / Guided tours of Quebec City
  • Croisière sur le St-Laurent / Cruises on the St-Lawrence river
  • Plusieurs autres activités ... / Many more activities ...

La Ville de Québec est un endroit très varié et intéressant pour le "fire buff". Le Service de protection contre les incendies de la ville de Québec opère 16 casernes qui protègent 510 000 habitants. Ces casernes sont réparties sur un territoire vaste qui varie de la campagne jusqu'au centre-ville et ce, passant par des quartiers résidentiels et des secteurs très inductriels. Il y a aussi plusieurs autres plus petits services d'incendie aux alentours : la ville de Lévis au sud, la municipalité de Boischatel à l'est, les municipalités du Lac-Beauport et de Stoneham au nord, ainsi que la base militaire de Valcartier et l'aeroport Jean-Lesage. Toutes ces brigades offrent des éléments d'intérêt, qui sauront captiver l'attention de n'importe quel "fire buff".

Quebec City is a very diverse and interesting area for the Fire Buff. The "Service de Protection contre les Incendies de la Ville de Québec" operates 16 fire stations that protect 510 000 inhabitants and covers a verity of territory varying from vaste rural extents to high density high-rise down-town areas. There are also many other fire departments at a short distance away : the "Ville de Lévis" fire department, across the river, Boischatel to the East, Lac-Beauport, the Valcartier military base and Stoneham to the North, the Jean-Lesage International Airport and the Portneuf region to the North-West. All of these departments are unique and offer a rich variety of elements which will all certainly interest any worthy fire buff present at the convention.


Home / Accueil | IFBA